Euangelion is an announcement of an event that has happened, not a summary of beliefs about it.
In everyday Greek, euangelion was the word for news worth running to tell someone. A messenger brought euangelion when a battle was won, when a child was born to the emperor, when a new ruler took the throne. It carried a reward sometimes, a party always. The word assumes something has actually happened in the world and now needs shouting from the rooftops.
The New Testament writers pick up that exact sense. Euangelion is the news that Jesus has been raised, that a new king reigns, that the old order is ending. It is not a philosophy or a code of ethics offered for consideration. It is a report of a completed event, delivered the way you'd tell your household that the war is over and the danger has passed.
This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Mark opens his book by naming it 'euangelion', treating the whole story as one piece of news.
I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
Paul calls the euangelion something with power in it, not merely information about power.
Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
Paul reminds a church of the euangelion he first announced to them, defined next as an event they can date.
Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.
An 'eternal euangelion' is proclaimed to every nation, the herald-announcement stretched to cosmic scale.
English translators mostly settle on 'gospel', a word that sounds like a genre now, or a book title, or a section of a church service. Some modern versions try 'good news' instead, which recovers the sense of an announcement but loses the weight the older word carries. Neither option keeps the original flavour of a herald's cry about a real event.
People often hear 'gospel' and think of the four biographies of Jesus, or a checklist of doctrines to agree with. Euangelion is neither. It is the news itself — that Christ died and was raised — reported the way you'd report that a war has ended, before anyone has written it down or organised it into a system.
Tap any word while you read and get its original-language root, its range of meaning, and everywhere else it appears — without leaving the verse.
Then understand every verse. BibleKey is free on iPhone and iPad.
Download on the App StoreFree on iPhone & iPad