In Greek, 'born again' plays on a word meaning both 'again' and 'from above' at once, and Nicodemus caught only half.
The English phrase translates two different Greek expressions. In John 3:3 and 3:7, Jesus tells Nicodemus he must be gennēthē anōthen - 'born anōthen'. Anōthen usually means 'from above', but it can also mean 'again', and John lets both senses sit in the same word. Nicodemus hears only 'again' and pictures re-entering his mother's womb; Jesus means birth that originates from above, from God's Spirit, not human effort.
Peter uses a different verb, anagennaō, a straightforward compound of again plus beget, in 1 Peter 1:3 and 1:23. There is no ambiguity here; it simply means to be begotten a second time, now by God through his enduring word. Paul, describing the same reality in Titus 3:5, reaches for another term, paliggenesia, meaning rebirth or regeneration. Three separate Greek words, one English phrase - the flattening happens in translation, not in the text.
Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
Jesus tells Nicodemus he must be born anōthen - a word that means both 'again' and 'from above' in the same breath.
Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
Jesus repeats the same ambiguous word, insisting the new birth must originate from above, not from renewed effort.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Peter's verb, anagennaō, has no double meaning - it simply means begotten again, this time by God's mercy.
For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
The same plain verb describes rebirth through God's word, which Peter calls living and enduring, not perishable seed.
Most English Bibles keep 'born again' for both John 3 and 1 Peter 1:3, 1:23, though some render John's anōthen as 'born from above' (NRSV) to catch the pun Jesus is making. The KJV's 'born again' has become so fixed as a phrase - and a label for a certain kind of Christian - that readers now bring the label to the text instead of noticing the wordplay Jesus actually used.
People often hear 'born again' as a badge for a certain kind of believer, as though Jesus coined a slogan. He did not. He was pointing to where new life comes from - God's Spirit, not human effort - and Nicodemus's confusion is the point of the story, not an error to fix. One popular word study insists anōthen 'really' means only 'from above', but Jesus likely meant both senses at once.
Tap any word while you read and get its original-language root, its range of meaning, and everywhere else it appears — without leaving the verse.
Then understand every verse. BibleKey is free on iPhone and iPad.
Download on the App StoreFree on iPhone & iPad