New Testament · Gospel

Matthew 26:73

The Last Supper

After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” Matthew 26:73 · Berean Standard Bible
What It Means

Matthew 26:73, in plain English

After a little while, the bystanders come to Peter and say: you are definitely one of them — your accent gives you away.

Why it's here

Peter can deny his association with words, but his accent tells the truth. He sounds like a Galilean — like Jesus. Some things you simply cannot hide.

Who's speaking

The bystanders press Peter with evidence he cannot refute: his own voice.

Where it sits in the story

He can lie about knowing Jesus, but he cannot change how he speaks. His own voice betrays the truth he is desperately trying to hide.

A Closer Look

The scholarly reading

After a short interval, bystanders identify Peter by his Galilean accent (lalia), which linguistic evidence could not be refuted or evaded.

Language and setting

Galilean Aramaic had distinctive pronunciation patterns that were readily identifiable to Judean ears, particularly the handling of guttural consonants. Peter's identity is betrayed by his own speech.

Voice

The bystanders confront Peter based on his accent.

Significance

Peter's very speech betrays him — the tongue that confessed Christ at Caesarea Philippi now identifies him by the same regional accent as the Galilean he denies knowing.

In context

Matthew 26:71–75

71When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

73After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

74At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!”

75Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Read all of Matthew 26 — Bread broken. Wine poured. A betrayal predicted. The longest night in history begins around a table.

Understand every verse, not just this one

This page covers one. BibleKey does all 31,102 — tap any verse for its meaning, any word for its Hebrew or Greek root, and keep reading without leaving the chapter.

Get BibleKey

Understand every verse.

Not just the famous ones. BibleKey is free on iPhone and iPad.

Download on the App Store

Free on iPhone & iPad